1
00:00:07,540 --> 00:00:09,074
Quarante-cinq.
2
00:00:09,125 --> 00:00:10,458
Ne le laisse pas gagner, Burt.
3
00:00:11,627 --> 00:00:13,027
Je préfère faire fondre du fromage sur du carton
4
00:00:13,028 --> 00:00:14,862
que de manger une pizza avec une croûte de blé entier.
5
00:00:16,916 --> 00:00:18,133
Bonjour Chances.
6
00:00:18,167 --> 00:00:19,751
Je sais que ça m'a pris plusieurs semaines,
7
00:00:19,802 --> 00:00:22,420
mais j'ai finalement réussi
Le testament de la grand-mère de Sabrina.
8
00:00:23,422 --> 00:00:25,340
Qui est le gamin ?
C'est Kévin.
9
00:00:25,374 --> 00:00:29,210
J'ai perdu un élément de preuve clé
dans le procès pour meurtre de son père,
10
00:00:29,228 --> 00:00:33,014
donc il restera avec moi pendant
les cinq à sept prochaines années.
11
00:00:33,048 --> 00:00:34,382
Alors qu'as-tu trouvé dans le testament ?
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,517
Ai-je eu autre chose ?
13
00:00:35,551 --> 00:00:38,052
Eh bien, il y avait des sections géantes
du jargon juridique
14
00:00:38,070 --> 00:00:40,188
que je n'ai honnêtement pas pu m'en sortir.
15
00:00:40,222 --> 00:00:42,991
Mais selon Kevin,
Je dois donner à Jimmy
16
00:00:43,025 --> 00:00:44,225
un simple examen dentaire.
17
00:00:44,243 --> 00:00:45,026
Pourquoi?
18
00:00:45,060 --> 00:00:46,394
Elle voulait s'assurer
19
00:00:46,412 --> 00:00:48,663
ses descendants avaient de bons rongeurs.
20
00:00:48,698 --> 00:00:50,148
Kevin, mes outils.
21
00:00:55,904 --> 00:00:57,288
Je dois compter tes dents.
22
00:01:07,466 --> 00:01:09,217
Régler à nouveau une dispute,
23
00:01:09,251 --> 00:01:13,421
Vous savez, certaines familles font
décisions en lançant des pièces.
24
00:01:13,439 --> 00:01:14,723
Et certaines personnes se lavent les mains
25
00:01:14,757 --> 00:01:16,858
après avoir fait le plein
leur voiture à la station-service.
26
00:01:17,977 --> 00:01:19,811
Nous avons donc tous les deux des choses sur lesquelles travailler.
27
00:01:19,862 --> 00:01:21,279
Je suis désolé, attends, quel est le problème ?
28
00:01:21,313 --> 00:01:22,764
On a récupéré la maison ou... ?
29
00:01:22,782 --> 00:01:24,199
Ouais. Elle est toute à toi.
30
00:01:26,452 --> 00:01:29,037
Mon associé vient de me le rappeler,
31
00:01:29,071 --> 00:01:30,905
tu n'as que la maison de ta grand-mère
32
00:01:30,939 --> 00:01:33,074
si vous vous mariez dans l'église familiale.
33
00:01:33,108 --> 00:01:34,492
Beau travail, Kévin.
34
00:01:34,543 --> 00:01:37,328
Quoi? Maintenant, elle dicte
où on se marie ?
35
00:01:37,379 --> 00:01:39,139
Je suis désolé, y a-t-il
quelque chose là-dedans à propos de
36
00:01:39,140 --> 00:01:40,980
comment nous devons consommer
notre mariage ou...?
37
00:01:42,951 --> 00:01:44,419
Kevin dit que non.
38
00:01:44,453 --> 00:01:46,387
Et que signifie « consommé » ?
39
00:01:47,823 --> 00:01:49,707
J'ai eu ça.
40
00:01:49,742 --> 00:01:53,261
Jimmy, va à la cuisine,
donne-moi une banane et un beignet.
41
00:01:53,295 --> 00:01:55,463
Asseyez-vous, Kevin.
42
00:01:55,481 --> 00:01:57,148
Relevez les pieds.
43
00:01:57,183 --> 00:01:58,783
Cela va vous époustoufler.
44
00:01:59,852 --> 00:02:01,870
Who !
45
00:02:01,904 --> 00:02:03,221
♪ C'est parti
46
00:02:08,661 --> 00:02:10,028
J'ai adoré le sermon.
47
00:02:10,079 --> 00:02:11,863
Que Jésus était un sacré type.
48
00:02:11,914 --> 00:02:13,531
J'aimerais être le fils de Dieu.
49
00:02:13,582 --> 00:02:15,333
Savez-vous combien de piscines je pourrais nettoyer
50
00:02:15,367 --> 00:02:16,618
si je pouvais marcher sur l'eau ?
51
00:02:16,652 --> 00:02:18,252
Tu ne penses pas que tu serais constamment
52
00:02:18,253 --> 00:02:21,039
transformer ces piscines en
des caisses de vin géantes en ciment ?
53
00:02:21,090 --> 00:02:23,007
Ouais, ça pourrait être un problème.
54
00:02:23,042 --> 00:02:24,292
Les gars, voici le révérend Bob.
55
00:02:24,326 --> 00:02:26,166
Okay, quand il aura fini
parler à ces gens,
56
00:02:26,167 --> 00:02:27,295
allons là-bas,
57
00:02:27,329 --> 00:02:28,930
Sabrine ! Sabrine !
58
00:02:28,964 --> 00:02:30,181
Bien, c'est toi !
59
00:02:30,216 --> 00:02:32,016
Tu sais, j'ai vu une fille souris
aux cheveux mous
60
00:02:32,051 --> 00:02:33,167
et j'ai juste pris un pari.
61
00:02:33,185 --> 00:02:34,936
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
62
00:02:34,970 --> 00:02:36,721
Je pense qu'il est mon âme sœur.
63
00:02:36,772 --> 00:02:37,889
Il signe des autographes.
64
00:02:37,940 --> 00:02:39,557
C'est un joueur de baseball des ligues mineures.
65
00:02:39,608 --> 00:02:41,392
Vous sortez avec "Rocket" Ricardo Montes ?
66
00:02:41,443 --> 00:02:42,363
Il est la meilleure chose
67
00:02:42,364 --> 00:02:43,804
ce qui arrive aux radis de Natesville
68
00:02:43,805 --> 00:02:45,565
depuis qu'ils ont mis ce kangourou
dans le champ gauche.
69
00:02:45,614 --> 00:02:46,981
Eh bien, je vais vous présenter.
70
00:02:47,015 --> 00:02:48,566
Mais ne parlez pas du kangourou.
71
00:02:48,617 --> 00:02:49,684
Il a laissé tomber une balle volante
72
00:02:49,702 --> 00:02:51,202
et a coûté à Ricardo un coup sûr.
73
00:02:51,237 --> 00:02:53,538
Non merci. je deviens trop nerveux
autour des célébrités.
74
00:02:54,456 --> 00:02:55,376
J'ai rencontré Scotch Wilkinson,
75
00:02:55,377 --> 00:02:57,617
le météorologue de Channel Five,
dans une station-service une fois.
76
00:02:57,618 --> 00:03:00,194
J'ai été tellement bouche bée,
tout ce que je pouvais crier, c'était « Météo ! »
77
00:03:00,212 --> 00:03:02,697
Ricardo, je voudrais que tu
pour me rencontrer, mais sans me juger,
78
00:03:02,715 --> 00:03:03,865
ma fille Sabrina,
79
00:03:03,883 --> 00:03:06,968
son fiancé Jimmy,
son enfant avec un tueur en série
80
00:03:07,002 --> 00:03:08,336
et ses pauvres parents.
81
00:03:11,874 --> 00:03:14,208
Base-ball!
82
00:03:15,711 --> 00:03:17,378
Révérend Bob !
83
00:03:17,396 --> 00:03:21,232
Sabrina, je ne t'ai pas vue ici depuis des années !
84
00:03:21,267 --> 00:03:22,934
Eh bien, voici mon fiancé, Jimmy.
85
00:03:22,985 --> 00:03:23,818
J'ai adoré le sermon.
86
00:03:23,853 --> 00:03:25,001
J'ai été totalement surpris
87
00:03:25,002 --> 00:03:27,322
quand il s'est avéré que c'était Jésus
le portant sur la plage.
88
00:03:27,356 --> 00:03:30,158
Eh bien, que Jésus n'était pas
tous de superbes abdos et de beaux cheveux.
89
00:03:31,560 --> 00:03:33,695
Félicitations pour vos fiançailles.
90
00:03:33,729 --> 00:03:37,031
En fait, nous espérions
que tu nous épouserais peut-être.
91
00:03:37,867 --> 00:03:38,833
J'en serais honoré.
92
00:03:38,868 --> 00:03:40,084
Et voici la bonne nouvelle :
93
00:03:40,119 --> 00:03:41,536
Notre église offre
94
00:03:41,570 --> 00:03:44,088
un week-end de retraite gratuit
95
00:03:44,123 --> 00:03:46,073
pour nos fiancés.
96
00:03:46,091 --> 00:03:47,709
Nous mangeons de la nourriture gastronomique,
97
00:03:47,743 --> 00:03:49,627
nous logeons dans des logements de luxe,
98
00:03:49,678 --> 00:03:53,247
nous signons une renonciation
promettant de ne pas forniquer.
99
00:03:53,265 --> 00:03:54,933
Ouah.
100
00:03:54,967 --> 00:03:56,467
Inscrivez-moi pour la plupart de cela !
101
00:03:56,518 --> 00:03:59,754
Une autre chose amusante que nous ne pouvons pas faire
juste parce que nous sommes mariés.
102
00:03:59,772 --> 00:04:04,091
Tu ne peux pas être Miss Amérique,
Je ne peux pas continuer The Bachelor.
103
00:04:04,109 --> 00:04:05,643
J'en ai marre.
104
00:04:05,694 --> 00:04:07,261
C'est vrai, Burt.
105
00:04:07,279 --> 00:04:10,281
Je dis qu'il est temps de riposter
contre cette discrimination.
106
00:04:14,119 --> 00:04:16,437
Excusez-moi, révérend Bob.
107
00:04:16,455 --> 00:04:18,272
Je m'appelle Virginie Chance.
108
00:04:18,290 --> 00:04:21,326
C'est mon fiancé.
109
00:04:21,377 --> 00:04:23,544
Mec, tout le monde peut y aller
110
00:04:23,579 --> 00:04:25,964
dans un camp de couple sympa sauf nous.
111
00:04:29,335 --> 00:04:32,053
Tamara Anderson-Collins-
Rabinowitz-Yang,
112
00:04:32,087 --> 00:04:33,087
veux-tu me faire
113
00:04:33,121 --> 00:04:34,422
l'honneur de devenir ma femme
114
00:04:34,456 --> 00:04:36,224
et fait de moi le lanceur de relève le plus heureux
115
00:04:36,258 --> 00:04:38,726
dans le programme de développement Single-A
Ligue des espoirs ?
116
00:04:38,761 --> 00:04:40,845
Oui, mais peux-tu attendre trois semaines
117
00:04:40,896 --> 00:04:42,964
jusqu'à ce que mon divorce soit officiel ?
118
00:04:42,982 --> 00:04:47,068
Pour toi, je pourrais attendre un mois.
119
00:04:52,324 --> 00:04:54,719
Alors, gros week-end à la campagne,
120
00:04:54,720 --> 00:04:56,160
Hé, je suis désolé pour le court préavis.
121
00:04:56,195 --> 00:04:57,528
J'apprécie vraiment cela.
122
00:04:57,579 --> 00:04:58,863
L'espoir est fini chez Shelley,
123
00:04:58,914 --> 00:04:59,978
mais Maw Maw et Shelley
124
00:04:59,979 --> 00:05:01,499
ne sont pas dans les meilleurs termes pour le moment.
125
00:05:01,533 --> 00:05:03,373
Tu sais, tout ira bien
après les élections.
126
00:05:03,374 --> 00:05:05,453
Je n'ai besoin de personne pour me garder !
127
00:05:05,487 --> 00:05:08,539
Je peux me nourrir, m'habiller,
et essuyer le mien...
128
00:05:08,590 --> 00:05:10,591
Comment est-ce arrivé là ?
129
00:05:10,626 --> 00:05:12,210
Merci, Barney.
130
00:05:12,261 --> 00:05:13,344
Vous êtes une bouée de sauvetage.
131
00:05:13,379 --> 00:05:15,263
Aucun problème.
Passez un bon moment !
132
00:05:30,112 --> 00:05:31,679
Salut, maman.
133
00:05:31,697 --> 00:05:34,015
Tu peux mettre maman aussi ?
134
00:05:34,033 --> 00:05:35,283
Salut, maman.
135
00:05:35,317 --> 00:05:37,351
J'ai peur de devoir rater
136
00:05:37,369 --> 00:05:39,487
mon brunch d'anniversaire demain.
137
00:05:39,521 --> 00:05:40,488
Ouais.
138
00:05:40,522 --> 00:05:42,290
Apparemment, j'avais complètement tort.
139
00:05:42,324 --> 00:05:44,475
Garder une vieille femme n'était pas une ruse
140
00:05:44,510 --> 00:05:47,495
pour m'amener ici pour ma fête surprise.
141
00:05:47,529 --> 00:05:49,030
Ne vous installez pas trop à l'aise.
142
00:05:49,048 --> 00:05:51,332
S'ils vous paient,
tu vas le gagner.
143
00:05:51,366 --> 00:05:52,667
Mettez-les.
144
00:05:52,701 --> 00:05:54,702
Je te retrouve dans la salle de bain.
145
00:06:31,802 --> 00:06:33,219
Tequila!
146
00:06:38,425 --> 00:06:40,593
Bienvenue les couples !
147
00:06:40,627 --> 00:06:42,011
Voici ma charmante épouse, Lisa,
148
00:06:42,062 --> 00:06:44,296
que j'ai rencontré aux Philippines.
149
00:06:44,315 --> 00:06:45,565
Au cas où vous vous poseriez la question,
150
00:06:45,599 --> 00:06:47,934
elle est libre de partir quand elle le souhaite.
151
00:06:49,236 --> 00:06:52,572
Lisa, voudrais-tu donner
à nos invités leurs cadeaux de bienvenue.
152
00:06:55,109 --> 00:06:57,476
Des sacs aux gens !
153
00:06:57,494 --> 00:06:59,779
C'est lourd.
154
00:06:59,813 --> 00:07:01,414
Cela pourrait être les Dix Commandements.
155
00:07:01,448 --> 00:07:03,149
On a un jambon ?
156
00:07:03,167 --> 00:07:06,035
Nous aussi, nous avons eu un jambon.
157
00:07:06,086 --> 00:07:07,337
Le mystère s'épaissit.
158
00:07:07,371 --> 00:07:09,422
Oui, c'est un jambon, d'accord.
159
00:07:09,456 --> 00:07:11,174
Et des tee-shirts.
160
00:07:11,208 --> 00:07:13,926
Ça sent le jambon.
161
00:07:13,961 --> 00:07:17,597
Ces jambons représentent vos mariages.
162
00:07:17,631 --> 00:07:20,683
Si tu peux t'en sortir
le week-end avec tes jambons
163
00:07:20,718 --> 00:07:22,769
indemne, alors tu auras
164
00:07:22,803 --> 00:07:28,057
les fondations en place
pour un partenariat éternel.
165
00:07:28,108 --> 00:07:30,276
Chérie, avec mon expérience de mariage
166
00:07:30,310 --> 00:07:33,813
et tes pectoraux durs comme la pierre, notre jambon
va écraser leur jambon.
167
00:07:35,199 --> 00:07:37,700
Maman, c'est à propos de
renforcer nos relations.
168
00:07:37,735 --> 00:07:39,318
Ce n'est pas une compétition.
169
00:07:39,352 --> 00:07:42,238
En couple, êtes-vous prêts
pour un petit concours ?!
170
00:07:42,289 --> 00:07:43,039
Waouh !
171
00:07:46,860 --> 00:07:48,694
D'accord, messieurs,
172
00:07:48,712 --> 00:07:51,247
pendant que tu étais dans les toilettes d'isolement,
173
00:07:51,298 --> 00:07:53,466
nous avons posé quelques questions aux dames
174
00:07:53,500 --> 00:07:55,802
et ils ont écrit ce qu'ils pensaient
175
00:07:55,836 --> 00:07:57,470
vos réponses seraient.
176
00:07:57,504 --> 00:08:00,840
Si votre conjoint pourrait être
marié à une célébrité,
177
00:08:00,874 --> 00:08:02,108
qui choisiraient-ils ?
178
00:08:02,142 --> 00:08:03,176
Ricardo ?
179
00:08:03,210 --> 00:08:04,811
Vous avez raison.
180
00:08:04,845 --> 00:08:07,180
« Ricardo Montés ! »
181
00:08:07,214 --> 00:08:07,814
Burt ?
182
00:08:07,848 --> 00:08:09,599
Al Pacino.
183
00:08:09,650 --> 00:08:10,516
"Al Pacino."
184
00:08:10,550 --> 00:08:12,051
Ce serait une transition facile.
185
00:08:12,069 --> 00:08:14,187
Burt dit déjà "Hoo-hah!"
beaucoup pendant les rapports sexuels.
186
00:08:14,221 --> 00:08:15,071
Ho-hah !
187
00:08:15,856 --> 00:08:16,773
Jimmy ?
188
00:08:16,824 --> 00:08:19,558
Woody Allen.
189
00:08:19,576 --> 00:08:21,027
"Ryan Gosling."
190
00:08:21,061 --> 00:08:22,445
Si tu ne penses pas qu'il est si génial,
191
00:08:22,496 --> 00:08:24,997
pourquoi tu me fais regarder
tous ces films ennuyeux ?
192
00:08:25,032 --> 00:08:29,118
Un météore se dirige vers votre maison.
193
00:08:29,169 --> 00:08:32,805
Que dirait votre partenaire
la seule chose que tu garderais ?
194
00:08:32,840 --> 00:08:33,923
Burt ?
195
00:08:33,957 --> 00:08:35,007
Le monde.
196
00:08:35,976 --> 00:08:36,709
Jimmy ?
197
00:08:36,743 --> 00:08:37,744
Je ne sais pas.
198
00:08:37,778 --> 00:08:39,295
Nous utilisons beaucoup le four grille-pain.
199
00:08:39,346 --> 00:08:40,596
"Espoir."
200
00:08:40,631 --> 00:08:42,215
Ouais, c'est mieux.
201
00:08:42,249 --> 00:08:43,209
Elle a raison sur ce point.
202
00:08:43,210 --> 00:08:45,051
Burt, qu'est-ce que Virginia a dit
203
00:08:45,085 --> 00:08:47,220
tu compléterais
cette phrase ? "Je..."
204
00:08:47,254 --> 00:08:49,494
"Je n'ai jamais rencontré de singe que je n'ai pas rencontré
je veux serrer la main !"
205
00:08:51,558 --> 00:08:53,318
Allez, ils sont
obtenir tous les plus faciles !
206
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
Waouh !
207
00:08:54,394 --> 00:08:57,380
Qu'a dit votre partenaire
208
00:08:57,414 --> 00:08:59,048
était son plat préféré ?
209
00:08:59,082 --> 00:08:59,899
Burt ?
210
00:08:59,933 --> 00:09:01,868
Poulet Gordon Bleu.
211
00:09:01,902 --> 00:09:03,986
"Poulet Gordon Bleu."
212
00:09:04,037 --> 00:09:04,821
Ricardo ?
213
00:09:04,872 --> 00:09:06,605
Elle aime les baies de nombril.
214
00:09:06,623 --> 00:09:09,909
"Tout va bien
L'estomac de Ricardo."
215
00:09:10,711 --> 00:09:12,328
Nous leur donnerons.
216
00:09:12,379 --> 00:09:13,830
Jimmy ?
217
00:09:13,881 --> 00:09:15,832
Elle dit toujours quand elle a vraiment faim
218
00:09:15,883 --> 00:09:17,416
qu'elle pouvait manger un cheval.
219
00:09:17,450 --> 00:09:18,417
Alors j'y vais à cheval.
220
00:09:18,451 --> 00:09:19,552
Il n'est pas dit "cheval".
221
00:09:19,586 --> 00:09:22,004
D'accord.
222
00:09:22,055 --> 00:09:23,956
Maintenant, nous allons renvoyer les femmes
223
00:09:23,974 --> 00:09:26,175
et nous allons demander aux hommes
quelques questions.
224
00:09:26,226 --> 00:09:27,927
Nous allons faire une petite pause.
225
00:09:43,277 --> 00:09:44,977
Allez.
226
00:09:44,995 --> 00:09:46,312
Si c'est ton anniversaire,
227
00:09:46,330 --> 00:09:48,531
nous devrions faire un tour
dans le vieux train ivre.
228
00:09:48,582 --> 00:09:49,815
Premier arrêt,
229
00:09:49,833 --> 00:09:51,417
Ville bâclée.
230
00:09:53,337 --> 00:09:54,720
Tous à bord !
231
00:09:55,756 --> 00:09:57,006
Si vous pensez pouvoir le gérer.
232
00:09:57,040 --> 00:09:58,958
J'ai 40 ans, je vis seule,
233
00:09:58,992 --> 00:10:00,426
et je gère une épicerie.
234
00:10:00,460 --> 00:10:02,712
Tu ne crois pas que je bois ?
235
00:10:07,968 --> 00:10:09,185
Vous ne buvez pas, n'est-ce pas ?
236
00:10:09,219 --> 00:10:11,304
Un peu de vin pour les occasions spéciales.
237
00:10:17,978 --> 00:10:20,563
Et nous sommes de retour.
238
00:10:20,614 --> 00:10:21,948
Merci Lisa.
239
00:10:21,982 --> 00:10:24,400
Je t'ai clairement demandé de nous chercher
un pichet d'eau,
240
00:10:24,451 --> 00:10:26,452
mais la danse était sympa.
241
00:10:26,486 --> 00:10:29,238
Ok, mesdames, qu'est-ce que les hommes ont dit, c'est
242
00:10:29,289 --> 00:10:31,157
ton secret le plus embarrassant ?
243
00:10:31,191 --> 00:10:32,241
Tamara ?
244
00:10:32,292 --> 00:10:34,076
Je n'ai pas vraiment 32 ans.
245
00:10:35,279 --> 00:10:36,295
"Elle a 33 ans."
246
00:10:37,130 --> 00:10:39,298
Plus taxes et caution.
247
00:10:39,333 --> 00:10:40,299
Virginie?
248
00:10:40,334 --> 00:10:41,300
J'ai perdu notre sex tape.
249
00:10:41,335 --> 00:10:43,669
"J'ai perdu notre meilleure sex tape."
250
00:10:45,539 --> 00:10:46,739
Sabrine ?
251
00:10:46,773 --> 00:10:48,975
J'ai peur des araignées qui rampent dans mes oreilles,
252
00:10:49,009 --> 00:10:51,177
alors parfois je dors avec
une culotte sur la tête.
253
00:10:51,211 --> 00:10:55,881
« S'assoit à l'envers
aux toilettes quand elle fait caca."
254
00:10:55,899 --> 00:10:57,767
J'aime lire,
255
00:10:57,801 --> 00:10:58,851
et parfois
256
00:10:58,885 --> 00:11:00,503
c'est facile de mettre le livre sur...
257
00:11:00,537 --> 00:11:01,858
l'arrière du toi...
258
00:11:01,859 --> 00:11:02,939
D'accord, tu sais quoi, super.
259
00:11:02,990 --> 00:11:04,390
Maintenant, ces deux choses sont là
260
00:11:04,391 --> 00:11:06,151
et nous n'avons même pas
une question, c'est vrai.
261
00:11:06,152 --> 00:11:09,829
Mesdames, que pense votre homme
262
00:11:09,863 --> 00:11:11,797
être votre habitude la plus mignonne ?
263
00:11:11,832 --> 00:11:14,450
Virginie?
264
00:11:14,501 --> 00:11:17,920
"Fonctionne son visage
quand elle réfléchit!"
265
00:11:19,923 --> 00:11:22,375
Mesdames, qu'ont fait les messieurs
je dis que c'était le plus grand défi
266
00:11:22,409 --> 00:11:23,960
tu as surmonté dans ta relation ?
267
00:11:23,994 --> 00:11:24,961
Sabrine ?
268
00:11:25,012 --> 00:11:26,846
Je ne sais pas. J'abandonne.
269
00:11:28,581 --> 00:11:29,799
Nous vous le donnerons.
270
00:11:30,917 --> 00:11:32,802
Virginie?
Je me suis retrouvé bloqué à Cleveland.
271
00:11:32,853 --> 00:11:33,973
"Je me suis retrouvé bloqué à Cleveland."
272
00:11:35,355 --> 00:11:36,105
Tamara ?
273
00:11:36,139 --> 00:11:37,423
Il déteste mon église.
274
00:11:38,775 --> 00:11:40,443
"Déteste son église."
275
00:11:40,477 --> 00:11:42,812
Ne vous offensez pas, mais votre chorale n'a aucun flair.
276
00:11:42,863 --> 00:11:45,114
Je fais de mon mieux avec ce que j'ai !
277
00:11:45,148 --> 00:11:48,067
Regardons les scores finaux.
278
00:11:48,101 --> 00:11:50,336
Montrons-leur ce qu'ils ont gagné !
279
00:11:52,039 --> 00:11:55,491
Malheureusement, nous n'avons que
deux cabines de luxe.
280
00:11:55,542 --> 00:11:58,494
Nous en avions trois, mais le
Les accros à la méthamphétamine en sont devenus un
281
00:11:58,545 --> 00:11:59,712
et l'a fait exploser.
282
00:11:59,746 --> 00:12:02,915
C'est ici que les perdants doivent dormir.
283
00:12:02,949 --> 00:12:04,750
Mec debout !
Demain est un autre jour.
284
00:12:04,784 --> 00:12:06,669
Et j'espère que vous ferez mieux.
285
00:12:06,720 --> 00:12:08,671
En fait, il le faut,
286
00:12:08,722 --> 00:12:11,257
si vous voulez vous marier dans notre église.
287
00:12:13,260 --> 00:12:15,928
S'il ne nous épouse pas,
nous allons perdre la maison de Nana
288
00:12:15,962 --> 00:12:18,147
et je finis par vivre dans une décharge comme celle-ci.
289
00:12:18,181 --> 00:12:19,732
Qui se soucie de la maison ?
290
00:12:19,766 --> 00:12:22,551
Je veux dire, nous n’avons répondu qu’à une seule bonne question.
291
00:12:22,586 --> 00:12:24,854
Si nous devons nous marier,
292
00:12:24,905 --> 00:12:27,273
Je veux juste que nous soyons si connectés
293
00:12:27,307 --> 00:12:29,191
qu'on finisse les uns les autres...
294
00:12:29,242 --> 00:12:30,710
Des légumes ?
295
00:12:30,744 --> 00:12:32,662
Lessive? Popcorn?
296
00:12:32,696 --> 00:12:34,246
Prenez le jambon.
297
00:12:34,281 --> 00:12:36,648
Je vais me coucher.
298
00:12:36,667 --> 00:12:38,627
Maintenant tu lances juste
notre relation autour
299
00:12:38,628 --> 00:12:40,036
comme un morceau de viande ?!
300
00:12:40,087 --> 00:12:42,738
Je déteste juste les voir se disputer ainsi.
301
00:12:43,990 --> 00:12:45,098
Ils ont l'air aussi mauvais que nous
302
00:12:45,099 --> 00:12:46,459
quand nous nous sommes retrouvés bloqués à Cleveland.
303
00:12:46,493 --> 00:12:48,177
Tu étais en colère contre moi.
304
00:12:48,211 --> 00:12:50,040
Parce que tu as promis
rester éveillé dans le bus
305
00:12:50,041 --> 00:12:51,881
pour que nous ne manquions pas
notre arrêt à Indianapolis.
306
00:12:51,932 --> 00:12:54,467
Wakey Burt fait des promesses
Burt endormi ne peut pas rester.
307
00:12:54,501 --> 00:12:55,834
En plus, une fois que nous sommes devenus enroués
308
00:12:55,852 --> 00:12:58,304
de crier, et tu as arrêté
me frappe avec ta chaussure,
309
00:12:58,338 --> 00:13:00,723
nous nous sommes calmés
et nous l'avons compris ensemble.
310
00:13:00,774 --> 00:13:03,109
C'était plutôt romantique.
311
00:13:03,143 --> 00:13:05,895
Toutes ces jolies fontaines
nous avons volé les pièces de monnaie
312
00:13:05,946 --> 00:13:07,813
jusqu'à ce que nous en ayons assez
pour soudoyer le chauffeur de bus.
313
00:13:07,847 --> 00:13:09,727
Il nous a laissé ranger
dans le coffre à bagages
314
00:13:09,728 --> 00:13:10,968
jusqu'à Natesville.
315
00:13:10,969 --> 00:13:12,729
La nuit où nous avons rejoint
le club des deux pieds de haut.
316
00:13:16,656 --> 00:13:18,074
Tu penses ce que je pense ?
317
00:13:18,125 --> 00:13:21,577
Nous venons d'obtenir 20 sur 20 corrects
réponses dans un jeu de compatibilité.
318
00:13:21,628 --> 00:13:23,629
Bien sûr, je pense
ce que tu penses.
319
00:13:28,585 --> 00:13:31,120
Hé, Sabrina ?
320
00:13:31,154 --> 00:13:33,172
Où sont passés les bâtiments ?
321
00:13:34,975 --> 00:13:36,425
Je pense que peut-être
322
00:13:36,476 --> 00:13:38,094
nous avons déménagé, Jimmy.
323
00:13:38,145 --> 00:13:39,645
Très bien, pas de panique,
324
00:13:39,679 --> 00:13:41,880
mais je pense qu'il y a un
araignée sous ta culotte.
325
00:13:41,898 --> 00:13:43,733
Quoi?! Dieu!
326
00:13:43,767 --> 00:13:44,984
Dieu!
327
00:13:50,941 --> 00:13:52,441
Est-ce mort ?
328
00:13:54,227 --> 00:13:56,712
C'était juste un morceau de peluche.
329
00:14:02,613 --> 00:14:05,448
Je pense vraiment que nous sommes censés
pour retrouver notre chemin de retour au camp.
330
00:14:05,499 --> 00:14:08,835
La seule question est : dans quel sens ?
331
00:14:08,869 --> 00:14:11,454
Je pense de cette façon.
332
00:14:11,505 --> 00:14:12,789
Très bien, très bien.
333
00:14:12,840 --> 00:14:14,424
Dépêchons-nous.
334
00:14:14,458 --> 00:14:16,459
Je pense que notre mariage fuit.
335
00:14:22,800 --> 00:14:24,600
Sont-ils déjà revenus ?
Sont-ils entrés ?
336
00:14:24,635 --> 00:14:25,969
Non, et arrête de paniquer.
337
00:14:26,020 --> 00:14:27,854
Ta sueur aux aisselles coule sous mon soutien-gorge.
338
00:14:27,888 --> 00:14:30,940
Bon, tout le monde, mauvaise nouvelle.
339
00:14:30,975 --> 00:14:33,643
Jimmy et Sabrina ont volé la caravane.
340
00:14:34,311 --> 00:14:35,194
Attendez!
341
00:14:36,230 --> 00:14:39,732
Nous avons une confession à faire.
342
00:14:41,618 --> 00:14:43,286
Tu sais,
343
00:14:43,320 --> 00:14:45,989
Je pensais que je n'avais pas
des amis parce que j'étais gros.
344
00:14:46,040 --> 00:14:48,875
Maintenant j'ai perdu du poids, et
la seule différence dans ma vie
345
00:14:48,909 --> 00:14:50,877
c'est huit mètres cubes de peau supplémentaire.
346
00:14:50,911 --> 00:14:53,162
Ne me lancez pas sur une peau supplémentaire.
347
00:14:53,213 --> 00:14:56,499
Je suis à trois ans d'être
capable de me nouer les fesses.
348
00:14:57,551 --> 00:15:00,303
Le fait est que c'est mon anniversaire,
349
00:15:00,337 --> 00:15:01,804
et je ne me suis jamais senti plus bas.
350
00:15:02,740 --> 00:15:04,090
Ce serait le moment idéal
351
00:15:04,124 --> 00:15:07,126
pour que tout le monde saute
et criez "surprise!"
352
00:15:07,144 --> 00:15:09,495
Tu vas continuer à faire ça toutes les 15 minutes
353
00:15:09,530 --> 00:15:11,147
ou est-ce qu'on va boire ?
354
00:15:12,566 --> 00:15:15,634
Nous avons donc remorqué la remorque
un demi-mile dans les bois
355
00:15:15,652 --> 00:15:18,855
ils devraient donc faire face à un
défier ensemble comme nous l'avons fait.
356
00:15:18,889 --> 00:15:20,473
Je ne veux effrayer personne,
357
00:15:20,491 --> 00:15:23,309
mais en fonction du temps passé par mon équipe
un bus est tombé en panne dans la Vallée de la Mort,
358
00:15:23,327 --> 00:15:24,371
très bientôt, ils le seront
359
00:15:24,372 --> 00:15:26,412
au point où
ils devront faire un choix
360
00:15:26,447 --> 00:15:30,316
entre mourir de faim ou...
361
00:15:30,334 --> 00:15:32,318
manger le batboy.
362
00:15:33,287 --> 00:15:34,807
Ils ne vont pas mourir de faim.
363
00:15:34,808 --> 00:15:36,205
Ils ont un jambon entier !
364
00:15:36,256 --> 00:15:38,341
Eh bien, j'espère qu'ils ont abandonné le jambon.
365
00:15:38,375 --> 00:15:40,543
Ces bois sont pleins d'ours.
366
00:15:44,598 --> 00:15:45,932
Jimmy, jette le jambon !
367
00:15:45,966 --> 00:15:48,885
Jetez le jambon aussi loin que vous
pouvez et éloignez-le de nous !
368
00:15:52,272 --> 00:15:53,806
Je suis désolé!
C'est un jambon glissant !
369
00:15:53,840 --> 00:15:55,007
Les jambons sont glissants !
370
00:15:55,042 --> 00:15:56,562
Eh bien, ça ne va pas durer très longtemps.
371
00:15:56,563 --> 00:15:58,845
Les ours d'Amérique du Nord peuvent manger
40 livres de viande par jour.
372
00:15:58,879 --> 00:16:00,559
Et comme il se prépare à hiberner,
373
00:16:00,560 --> 00:16:01,440
il peut en manger le double.
374
00:16:01,441 --> 00:16:02,899
Vous connaissez les ours ?
375
00:16:02,950 --> 00:16:05,017
Ouais, mon père et moi regardons
Semaine de l'ours chaque année.
376
00:16:05,035 --> 00:16:07,370
Moi aussi. j'ai fait un reportage
sur eux au collège.
377
00:16:07,404 --> 00:16:09,855
Voir? Nous avons
des trucs en commun.
378
00:16:09,873 --> 00:16:11,574
Alors, tu réalises que ça veut dire que cet ours
379
00:16:11,625 --> 00:16:13,192
pourrait grimper sur cet arbre très facilement.
380
00:16:13,210 --> 00:16:14,970
Ouais, à la seconde où il a fini
manger notre mariage,
381
00:16:14,971 --> 00:16:16,212
il s'en prend à nous.
382
00:16:16,246 --> 00:16:18,486
Pour mémoire, les ours ne sont pas
plus mon animal préféré.
383
00:16:19,967 --> 00:16:21,417
Eh bien,
384
00:16:21,468 --> 00:16:22,919
J'ai essayé d'appeler
385
00:16:22,970 --> 00:16:27,206
les gardes forestiers, mais notre
le téléphone a été déconnecté.
386
00:16:27,224 --> 00:16:28,307
Il semble que
387
00:16:28,342 --> 00:16:30,676
une certaine Miss Chatty-Chat
ne peut pas sembler
388
00:16:30,710 --> 00:16:33,846
raccrocher le téléphone
à sa mère à Manille.
389
00:16:33,880 --> 00:16:36,349
"Il pleut, il pleut,
390
00:16:36,383 --> 00:16:37,650
il pleut."
391
00:16:37,684 --> 00:16:39,152
Nous comprenons !
392
00:16:39,186 --> 00:16:40,770
As-tu une arme à feu ?
393
00:16:40,821 --> 00:16:43,055
J'ai un pistolet tranquillisant.
394
00:16:43,073 --> 00:16:44,713
Ensuite, j'utiliserai
ton pistolet somnifère
395
00:16:44,714 --> 00:16:45,942
et je leur sauverai la vie.
396
00:16:45,993 --> 00:16:47,443
Ou du moins,
397
00:16:47,494 --> 00:16:50,580
revenez avec les horriblement mutilés
les restes de ta fille,
398
00:16:50,614 --> 00:16:52,565
pour que tu puisses tourner la page, mon amour.
399
00:16:52,583 --> 00:16:53,666
Ouah.
400
00:16:53,700 --> 00:16:55,668
Tu sais, pas beaucoup d'hommes
peut faire la pensée
401
00:16:55,702 --> 00:16:58,121
de perdre un enfant si sexy.
402
00:16:58,172 --> 00:16:59,332
Maintenant, avant de devenir trop fou,
403
00:16:59,333 --> 00:17:00,957
n'excluons pas cette possibilité
404
00:17:01,008 --> 00:17:03,209
d'entre eux traversant
cette porte à tout moment.
405
00:17:09,466 --> 00:17:11,434
Ok, prends l'arme !
406
00:17:15,272 --> 00:17:17,306
Tu es un homme bien, Barney.
407
00:17:17,357 --> 00:17:19,025
Merci.
408
00:17:20,277 --> 00:17:22,428
Je suis content de ne pas avoir passé mon anniversaire seul.
409
00:17:22,446 --> 00:17:23,596
Tu es une bonne dame,
410
00:17:23,614 --> 00:17:25,448
Barbara Juin.
411
00:17:25,482 --> 00:17:28,818
J'espère que tu réaliseras ton souhait
et mourir en paix.
412
00:17:28,869 --> 00:17:30,403
Merci.
413
00:17:30,437 --> 00:17:34,874
Tu n'es pas une des sexy
ceux, ou les riches,
414
00:17:34,908 --> 00:17:38,878
mais tu es l'un des
les bons, Barney.
415
00:17:41,582 --> 00:17:44,667
C'est la plus belle chose
quelqu'un me l'a déjà dit.
416
00:17:44,718 --> 00:17:47,303
Qu'ai-je dit ?
417
00:17:48,839 --> 00:17:51,057
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
418
00:17:53,010 --> 00:17:54,644
Non, mais c'est la meilleure idée.
419
00:17:54,678 --> 00:17:57,813
Je veux dire, nous sortons du
arbre, on fait beaucoup de bruit,
420
00:17:57,848 --> 00:17:59,965
peut-être que nous pouvons effrayer l'ours.
421
00:17:59,983 --> 00:18:02,151
Peut-être que je devrais essayer de lui faire peur
et tu devrais courir.
422
00:18:02,186 --> 00:18:03,736
Quoi? Non, Jimmy.
423
00:18:03,770 --> 00:18:04,970
Je ne te quitte pas.
424
00:18:04,988 --> 00:18:07,056
Jusqu'à ce que la mort nous sépare, n'est-ce pas ?
425
00:18:07,090 --> 00:18:09,909
J'espère que pas aujourd'hui, mais oui.
426
00:18:12,980 --> 00:18:14,247
Je les vois !
427
00:18:14,281 --> 00:18:15,921
Mon Dieu, ils se font attaquer par un ours !
428
00:18:15,922 --> 00:18:16,832
Attends, attends !
429
00:18:16,867 --> 00:18:18,534
Je veux vous enregistrer en train de sauver ma fille.
430
00:18:18,585 --> 00:18:21,204
Elle se plaint toujours de ça
Je ne prends pas assez de vidéos personnelles.
431
00:18:21,255 --> 00:18:23,415
Combien de temps faut-il pour
de ces fléchettes tranquillisantes
432
00:18:23,416 --> 00:18:24,216
assommer un ours ?
433
00:18:24,217 --> 00:18:26,137
Je pense à environ deux minutes,
parce que pendant la semaine de l'ours,
434
00:18:26,138 --> 00:18:28,138
ils tirent sur l'ours,
puis ils vont à une publicité
435
00:18:28,139 --> 00:18:30,579
pour les pièces d'or, les voitures et environ
quatre autres émissions sur les ours.
436
00:18:30,613 --> 00:18:32,533
Et puis ils reviennent,
cette chose est froide.
437
00:18:32,534 --> 00:18:33,549
D'accord, vas-y.
438
00:18:58,223 --> 00:18:59,707
Ce qui s'est passé?
439
00:18:59,725 --> 00:19:00,925
Est-ce que Sabrina va bien ?
440
00:19:00,976 --> 00:19:02,376
Vous allez bien tous les deux.
441
00:19:02,394 --> 00:19:03,678
C'était génial !
442
00:19:04,646 --> 00:19:06,097
Je l'ai filmé avec mon téléphone.
443
00:19:06,148 --> 00:19:08,900
Le premier coup de Ricardo
j'ai raté l'ours et je t'ai frappé.
444
00:19:10,402 --> 00:19:12,270
Mais ensuite Sabrina est venue à votre défense.
445
00:19:15,691 --> 00:19:16,824
Avec son deuxième coup,
446
00:19:16,859 --> 00:19:19,160
il a encore raté l'ours et a frappé Sabrina.
447
00:19:24,232 --> 00:19:26,066
Après le dernier coup, je suis devenu intelligent.
448
00:19:26,084 --> 00:19:27,702
Alors j'ai visé Sabrina
449
00:19:27,736 --> 00:19:30,338
et a frappé l'ours.
450
00:19:32,424 --> 00:19:34,575
Ce qui s'est passé?
451
00:19:34,593 --> 00:19:36,627
Facile. Ralentir.
452
00:19:36,678 --> 00:19:39,597
Ton corps de 80 livres a pris une fléchette
destiné à un ours de 400 livres.
453
00:19:42,684 --> 00:19:44,886
Je suis si heureuse que vous alliez bien tous les deux.
454
00:19:44,920 --> 00:19:46,804
Et je suis désolé d'avoir douté
455
00:19:46,855 --> 00:19:48,756
si vous étiez compatible.
456
00:19:48,774 --> 00:19:51,943
Je veux dire, vous avez combattu un ours ensemble,
457
00:19:51,977 --> 00:19:53,644
pour avoir crié à haute voix.
458
00:19:53,695 --> 00:19:57,064
Je ne peux pas penser à
un meilleur test de votre amour.
459
00:19:57,983 --> 00:19:59,767
Jimmy, je t'aime !
460
00:20:02,103 --> 00:20:04,071
Beurk.
461
00:20:06,107 --> 00:20:07,658
Certains couples le savent tout de suite
462
00:20:07,709 --> 00:20:09,377
qu'ils sont faits l'un pour l'autre.
463
00:20:09,411 --> 00:20:12,496
Alors, qui est Antonio ?
464
00:20:12,548 --> 00:20:13,798
C'est une longue histoire.
465
00:20:13,832 --> 00:20:15,299
Pourquoi? Est-ce que ça vous rend jaloux ?
466
00:20:22,257 --> 00:20:24,537
Et certains couples vont mieux
plus ils restent ensemble longtemps.
467
00:20:24,538 --> 00:20:25,626
Qu'est-ce que tu as attrapé ?
468
00:20:25,644 --> 00:20:27,478
Shampooing. Et toi?
469
00:20:27,512 --> 00:20:28,813
Conditionneur !
470
00:20:30,732 --> 00:20:32,683
Sabrina et moi...
il a fallu un moment de crise
471
00:20:32,734 --> 00:20:34,735
pour voir que nous étions censés être ensemble.
472
00:20:34,770 --> 00:20:36,070
Rentrons à la maison et finissons...
473
00:20:36,104 --> 00:20:37,438
Les phrases des uns et des autres ?
474
00:20:37,472 --> 00:20:39,952
J'allais dire, "obtenir le
ours baver de tes cheveux, "
475
00:20:39,953 --> 00:20:41,192
mais j'apprécie l'effort.
476
00:20:42,578 --> 00:20:45,580
Et quelques autres couples
nous commencions tout juste.
477
00:20:47,199 --> 00:20:48,499
Salut, mon sucre.
478
00:20:48,533 --> 00:20:50,434
Mon Dieu.
479
00:20:50,469 --> 00:20:51,652
Avons-nous...?
480
00:20:51,670 --> 00:20:52,954
Ouais.
481
00:20:52,988 --> 00:20:56,123
Est-ce que ce supermarché de
le vôtre vend des tests de grossesse ?
482
00:20:58,877 --> 00:21:00,595
Salut Barney.
483
00:21:02,347 --> 00:21:03,330
Virginie, tu es à la maison.
484
00:21:03,348 --> 00:21:04,265
Comment était Maw Maw ?
485
00:21:04,299 --> 00:21:05,850
Comment veux-tu dire ça ?
486
00:21:05,884 --> 00:21:07,685
Vivant ou mort ?
487
00:21:07,719 --> 00:21:09,136
Vivant.
488
00:21:09,170 --> 00:21:10,221
Très vivant.
489
00:21:10,272 --> 00:21:11,772
Je dois rentrer à la maison maintenant
490
00:21:11,807 --> 00:21:13,524
et prends des douches.
491
00:21:18,063 --> 00:21:20,197
Maman Maman ?
492
00:21:20,232 --> 00:21:21,348
Que lui as-tu fait ?
493
00:21:21,366 --> 00:21:23,401
Il s'est évanoui dans la cuisine,
494
00:21:23,452 --> 00:21:26,654
alors je l'ai emmené dans ma chambre
et laissez-le penser qu'il a eu de la chance.
495
00:21:26,688 --> 00:21:28,406
C'était mon petit cadeau d'anniversaire pour lui.
496
00:21:28,457 --> 00:21:30,577
Tu ne lui as pas fait savoir
à propos de la grande fête surprise
497
00:21:30,578 --> 00:21:32,018
on le jette ce soir, n'est-ce pas ?
498
00:21:32,019 --> 00:21:33,294
Il n’en a aucune idée.
499
00:21:33,328 --> 00:21:36,396
== sync, corrigé par Martzy ==
www.Addic7ed.Com